总裁新年致辞

毫无疑问，2016年的地缘政治格局发生了一些有趣的变化，在全球某些区域依然存在一些不确定性的经济和政治环境因素。然而我们有理由相信，未来的十二个月将为我们实现双赢提供无比可贵的机遇。我们承诺，无论即将到来的2017年会发生什么，沃尔沃建筑设备都是各位坚强有力的合作伙伴。

2016年，沃尔沃建筑设备取得了很多重大成就，其中包括各类新品的发布和一些里程碑事件。在德国举办的宝马展上，我们展出了新型挖掘机、轮式装载机和铰接式卡车等产品，其中包括了公司有史以来所推出的同类产品中的最大机型—A60H铰接式卡车、EC750E和EC950E挖掘机。展望2017年，这些产品在市场和行业应用领域中前景良好，其中采矿业尤为乐观。在北美举办的美国国际矿业展览会(MINEXPO)上，这些设备更充分彰显出我们在采矿领域的决心。当蓬勃发展的世界表现出对金属、矿物和能源的巨大需求时，我们所提供的一系列解决方案必将有效帮助客户抓住更多的发展契机。

2016年，沃尔沃建筑设备还推出了革命性的“副驾驶辅助车载服务显示器”和各种“辅助”机器控制系统——包括“挖掘辅助”、“装载辅助”和“压实辅助”。我们的特雷克斯卡车和山东临工品牌也相当活跃，特雷克斯卡车系列成功推出首台“第10代”铰接式卡车，山东临工也在中国本土和国际市场顺利推出多款新型轮式装载机。过去的一年中，我们在全球大力推广这些产品，在本月举办的印度“宝马展”、明年三月美国举办的国际工程机械博览会(Conexpo)以及其他2017年将在世界各地举办的众多活动中，我们将继续保持这一迅猛的推进势头。

沃尔沃建筑设备始终不渝地致力于为整个价值链创造价值，以此帮助我们自身、我们尊贵的经销商伙伴及客户取得成功。在内部变革方面，我们锲而不舍地致力于核心产品、行业领域、市场以及双品牌战略的高效利用。2016年所取得的成就离不开过去几年持续不断的变革，同时也归功于公司的各项举措，例如产品组合优化、工业效率提升、人员编制削减以及对质量和市场占有率的重视。在我们的共同努力下，沃尔沃建筑设备显现出强大的竞争力优势，成功抢占了对手的部分市场份额，特别是高利润的大型设备领域。为此，我们无疑将持续改进，并将在未来继续加大缩减开支的力度。

在九月的沃尔沃建筑设备探索论坛上，我们发布了多项可能促发工业变革的先进技术。其中的一大亮点是LX1混合动力轮式装载机样机——这款设备可最大提升燃油效率50%。同时还推出了电气化场地解决方案，重点介绍了HX1全自动化、全电池电动卡车概念。尽管这些解决方案距离产品的正式上市还有一段时间，但我们坚信，沃尔沃建筑设备对电动车、智能设备和全套现场解决方案的专注精神，将为我们的前行铺平道路，让我们在建筑行业保持领先地位并实现可持续发展。与此同时，沃尔沃建筑设备也将一如既往地在技术创新方面大力投资。

我们非常重视与您的合作，我们坚信，只有共同努力，才能实现双赢。全力投入且具有盈利能力的经销商提供符合客户需求的产品、服务和工具至关重要，对此，沃尔沃建筑设备非常荣幸能与您合作。我们将继续不遗余力地支持您的事业，同时也希望及时得到您的宝贵建议，让我们一起在不断完善中变得越来越高效和强大。

再次感谢您对沃尔沃建筑设备公司始终不渝的支持！我谨代表沃尔沃的同事、我的家人和我个人，向您和您的家人表达我最诚挚的问候，祝愿您度过一个愉快的假期，在2017年生活愉快、身体健康、生意兴隆！


顺颂商祺！

Martin Weissburg
沃尔沃建筑设备总裁